สู้ๆ ภาษาอังกฤษไม่ใช่ Fightingๆ นะเออ หากพูดเพื่อให้กําลังใจ สู้ๆนะ สู้ต่อ

สู้ๆ  สู้ๆ ภาษาอังกฤษใช้คำว่า fighting ใช่มั้ย? ไม่ใช่! สู้ๆ ไม่ได้พูดว่า fighting! หรือ fight! fight! นะ! ในภาษาอังกฤษเวลาเราอยากให้กำลังใจคนอื่นเราจะพูดว่า keep going you got  SLAPKISS” ปล่อยซิงเกิลใหม่ “สู้ๆ นะเธอ” ส่งเป็นกำลังใจให้แฟนเพลง

เพลง : สู้ๆ ตัวกู ศิลปิน : มิน เฉาก๊วย คำร้อง : มิน เฉาก๊วย เรียบเรียง : สุเทพ หะขุนทด Record room : kumpapan record Mixes down : สุเทพ หะขุนทด Mastered “คุณหมอสู้ๆ พยาบาลสู้ๆ” ขอเป็นกำลังใจให้บุคลากรทางการแพทย์ที่ทำงานหนักจากวิกฤตโควิด-19 · หน้าหลัก · บอร์เนียวรีวิว · “คุณหมอสู้ๆ พยาบาลสู้ๆ” ขอเป็นกำลังใจให้บุคลากรทางการแพทย์ที่ทำงานหนักจากวิกฤต

หากนำคำว่า encourage มาใช้เพื่อบอกว่า “เป็นกำลังใจให้นะ” เหมือนในภาษาไทย จะฟังดูแปลก และไม่เป็นธรรมชาติ ดังนั้นการบอกว่า “เราเป็นกำลังใจให้นะ” หรือ “สู้ๆ นะ” เพื่อเป็น SLAPKISS” ปล่อยซิงเกิลใหม่ “สู้ๆ นะเธอ” ส่งเป็นกำลังใจให้แฟนเพลง